Bertsolaritza is as traditional basque art of improvised poetry. It's a unique cultural phenomena of suprising popularity and national sport status. Basque children are being taught to sing Bertsos (improvised pieces) in elementary, public schools so they can become a profesionall contestants or simply get ability to perform for fun on any public or family occasion. The subject of poems vary from social and political matters of great importance to innocent jokes and taunts within rivalry between singers. While performed only in Euskera, basque language they also serve as medium of transmition of this specific language and developing it as core of basque identity.

As a result of my Bertsolaritza experience I had chance to be part of Artist In Residence programme organized by European Capital of Culture bureau Wrocław/Donostia-San Sebastian 2016. I have produced a 15 minute artistic documentary video called Bertsoak/Wersy, later presented in exibition along with other visiting artists.

Wywiad ze mną w baskijskim czasopiśmie


Bertsolaritza to baskijska sztuka improwizowania poezji śpiewanej. Najlepsi improwizatorzy i improwizatorki uczą się się składania rymów już od pierwszych klas szkoły podstawowej a kończą występami dla kilkunastotysięcznej publiczności, obecnością w cyklicznych programach telewizyjnych i radiowych oraz statusem trybunów ludowych i autorytetów. Dla innych jest to po prostu rodzaj barowej rozrywki czy sposobu na popisanie się inteligencją albo ćwiczenie intelektualne. Społeczny fenomen „wersowania” można pokazać przy pomocy filmu i zdjęć ale natura tekstów jest ulotna i niemal niemożliwa do przetłumaczenia w bezpośrednim przekładzie Baskijskiego na Polski dlatego podjąłem karkołomną próbę nauczenia się układania wersów w naszym ojczystym języku. 

Jesienią 2016 roku, podczas rezydencji artystycznej organizowanej przez biuro Stolicy Kultury 2016 Wrocław/Donostia-San Sebastian zrealizowałem krótki film dokumentalny, który prezentowany był podczas zbiorowej wystawy prac artystów-rezydentów w centrum kultury Tabakalera w Kraju Basków.